想跟歐巴談戀愛？　孔曉振翻譯教妳必學單字

文／魯水晶　影／三采提供、圖／翻攝PIXELS

想和韓國歐巴談戀愛，一定要知道的情人節兩三事！

情人節送籃子最體面？

韓國（南韓，以下同）女生會在西洋情人節這天送巧克力給交往中的男友。但是，在韓國有個玩笑話「把一年來累積的巧克力庫存在這天清掉吧」，所以女生常會送男生巧克力籃，籃子裡面還會放可愛的玩偶。

雖然，韓國也有「七夕」這樣的傳統，但是情侶們並不會特別過農曆的七夕，而是以西洋情人節為主。

常用單字
情人節 밸런타인데이 
bael-leon-ta-yin-de-yi

喜歡 좋아하다 
jo-a-ha-da

談戀愛 연애하다
yeo-nae-ha-da

習慣用語
今天就是（我們開始談戀愛的）第一天
오늘부터 1일
o-neul-boo-teo yi-ril

▲孔曉振御用翻譯教妳，想跟歐巴談戀愛，這些單字必學～（圖／資料畫面、翻攝魯水晶教學影片）

愛比較的白色情人節
韓國男生在白色情人節這天，會送女朋友糖果，口袋深點的會送對戒或是項鍊。便利商店、文具店、大賣場或大型書局也做會糖果籃的特賣，通常是把花或玩偶、棒棒糖、糖果籃包在籃子裡。以前只有年輕情侶會重視這天，但是最近中年男女也愛過這個節，一起去吃頓氣氛浪漫的晚餐。

比起糖果，更喜歡巧克力的水晶老師，從很久以前就覺得這天是個很不公平的日子，因為「明明送了我最愛的巧克力給你，為什麼卻得收到我不喜歡的糖果呢？」真不知道是幸還是不幸。

但現在嫁到了台灣，台灣人沒那麼在意白色情人節，因此不管是送糖果或巧克力都沒差，現在反而覺得很輕鬆呢！對於喜歡比較的韓國社會文化，總是不停在比「某人收到了糖果」「某人沒收到糖果」「某人連戒指也收到了」等等這些事情，真是讓人覺得不耐煩啊！

常用單字
巧克力 초콜릿 n
cho-kol-lit

籃子 바구니 n
ba-goo-ni

糖果 사탕 n
sa-tang

習慣用語
可不可以不只是當朋友？
우리 친구 말고 다른 거 하면 안 돼?
woo-ri chin-goo mal-go da-reun geo ha-myeo nan-dwae?

【書籍推薦】

★書名：跟韓國人聊不停2 跟著水晶老師365天學韓文：地表最強一日3單韓語學習計畫，用韓國行事曆學韓文最簡單

★作者：魯水晶

★出版社：三采

★出版日期：2017年12月29日

★建議售價：新台幣360元